时间轴：搜游子
搜游字幕组
他来自哪里，没人知道 Wherehecamefrom,nobodyknows.
他的那邪恶像瘟及样蔓延... Hisevilspreadlikeaplague...
摧毁城镇... destroyingtowns...
荒芜和杀戮 maimingandkilling.
我们称他为泰曼 WecalledhimTheTallMan.
起先我们认为他只是一个承办者 Atfirstwethoughthewasjustanundertaker.
他的手下劫掠坟墓，肃清尸体... Hishordespillagedgraveyards,rootedupthebodies...
把死人带到一个比地狱更糟的地方 andspiritedoffthedeadtoaplaceworsethanhell.
我们只是三个朋友 Wewerejustthreefriends.
乔迪从我们当中带走，变成泰曼的一种异形 Jodywastakenfromus,turnedbyTheTallManintoanalienform.
他的小弟弟麦克，我试图保护他成长 HisyoungerbrotherMikeIvetriedtoprotectashesgrown.
泰曼希望把池变成他的种类 TheTallManwantstotransformhimintooneofhiskind.
我叫瑞吉我的职业是卖冰淇淋 MynameisReggie.Iwasanice-creamvendorbytrade.
现在...我是个战士... Now...Imasoldier...
反杭他的活死人军队战争中的战士 asoldierinawaragainsthisarmyofthelivingdead.
以他自己来说，麦克逃到荒芜之地，试图逃脱 Onhisown,Mikefledintothewastelands,tryingtoescapethetransformation
在他体内发生的变化 thatwastakingplaceinsidehim.
他唯一的希望是无论如何要揭开泰曼的神秘 HisonlyhopewastosomehowuncoverthemysteriesofTheTallMan.
而我被留在泰曼巢穴的深深的地下陵墓里 Asforme,IwasleftdeepinthecatacombsofTheTallManslair.
麦克留下我走了 Mikeleftmehanging.
小伙子，你的死亡来临了但是现在还没有 Smallman,yourendapproachesbutitisnotyet.
小心你怎么玩 Takegreatcarehowyouplay.
最后的游戏现在开始了 Thefinalgamenowbegins.
瑞吉，我已经往东南方走了三天了 Reggie,Ivebeenmovingsoutheastforthreedaysnow.
我知道池在我后面某个地方 Iknowhesbehindmesomewhere.
别试图跟在我后面 Donttrytocomeafterme.
这里再有很少活着的了 Theresverylittleleftaliveouthereanymore.
小镇都遗弃了 Thetownshaveallbeenabandoned.
你还记得我们的老镇吗？ Doyourememberouroldtown?
他到来之前的完美的一天？ Thatlastperfectdaybeforehecame?
就在第...天他来到这里 Itwastheverynextdaythathearrived.
我记得，瑞吉 Iremember,Reggie.
我和我哥哥一起 Iwaswithmybrother.
你在哪里，哥哥？ Whereareyou,brother?
你怎么了？ Whatsbecomeofyou?
乔迪死于车祸 Jodydiedinacarwreck.
嘿，瑞吉该死的 -Hey,Reg.-Goddamnit.
不再是你 Notyouagain.
为什么你不离开我，伙计？我和你完了 Whydontyoujustgetthehellawayfromme,man?Imdonewithyou.
不错，你要干什么？瑞吉 Thatsafine,"Howyabeen?"Reg.
如果你认为我会去帮你去找你弟弟麦克，你错了，完全错了 IfyouthinkImgoingtohelpyoufindyourbrotherMike,yourewrong,deadwrong.
你是他唯一的朋友没有你办不到 Yourehisonlyfriend.Hecantmakeitwithoutyou.
我希望事情有所不同... Iwishthingshadbeendifferent...
但是不是 buttheyrenot.
不忘了吧我和那该死的结束了 No.Forgetit.Imdonewiththatshit.
此外，我想你说你稍后联系 Andbesides,Ithoughtyousaidyouweregoingtostayintouchlater.
比如，稍后成为这里运转着的世界 Like,laterbeingtheoperativewordhere.
好了，随着事情的出现，我们很快就需要你 Well,asitturnsout,weneedyousooner.
我现在去找麦克但是我确实知道我们需要 ImgoingafterMikenowbutIknowforsureweregoingtoneedsomebackup,
他信任的人的支援 fromsomebodyhetrusts.
不是我此外，我不愿意知道去什么地方 Notme.Besides,Iwouldntknowwheretolook.
你只要向东南行驶几百英里 Youjustkeepdrivingsouthwestafewhundredmiles
会变得非常明显的 anditllbecomeprettyobvious.
不用谢，乔迪 Nothanks,Jody.
不要提及对我的车的损坏 Nottomentionthedamagetomycar.
我是说...变向杆，轮胎都坏了 Imean...theconvertibleroof,thetyresallmessedup.
再看看那个牙卜恶的妹子给我做的什么喷漆工作 Andlookatwhatthatzombiebitchdidtomylacquerpaintjob.
该死 Goddamnit.
好了...我猜我知道我去哪里，哈？ Well...IguessIknowwhereImgoing,huh?
不 No.
是的，孩子 Yes,boy.
汽车自己会开的 Thecoachwilldriveitself.
上帝谴责你下地狱 Goddamnyoutohell.
没有可能 Notpossible.
你要带我去哪里？属于你的地方 -Whereareyoutakingme?-Whereyoubelong.
这次经历对你开说似乎奇怪，这个进化， Thisexperiencemayseemstrangetoyou,thisevolution,
同样你准备好通过 asyouprepareforpassage.
我还有朋友他会跟来找我的 Istillhaveafriend.Hellfollowandfindme.
你没有...除了我 Youhavenoone...butme.
婊子养的 Sonofabitch.
真是我需要的 JustwhatIneed.
现在我要处理该死的警察 NowIvegottodealwithafuckingover-ampedcop.
该死 Shit.
驾照和登记 Licenceandregistration.
究竟发生了什么？ Whatthehell?
别杀我别...杀我 Dontkillme.Dont...
别杀我 Dontkillme.
阿阿 Ah.Ah.
啊 Aow!
哦 Oh!
你他妈的！ Fuckyou!
快点！ Comeon.
打我 Blowme.
哼？ Huh?
啊! Urgh!
哦！哦！ Oh!Oh!
哦，不 Oh,no.
哇！ Wow.
有些警察可能真是混蛋 Somecopscanberealassholes.
瑞吉，我不知道池为什么带我来这里 Reggie,Idontyetknowwhyhesbroughtmehere.
似乎我是他实验的重要因素 ItfeelslikeImatgroundzeroofhisexperiment.
可是有一个方法逃脱他 Thereisoneescapefromhim,though.
我有了计划 AndIvegotaplan.
太阳升起的时候，我会强迫他出现 Whenthesuncomesup,Imgoingtoforcehimout.
看看是否我不能击倒他 SeeifIcantakehimdownwithme.
把你同时间和空间连接起来，把你从肉体中解脱出来 Letmereleaseyoufromthisimperfectfleshthattiesyoutotimeandspace.
一切你不知道的再次为你所知 Allthatisunknownwillbeknowntoyouoncemore.
你认为你要去哪里，孩子？ Wheredoyouthinkyouregoing,boy?
死亡不能逃脱我 Deathisnoescapefromme.
砍断绳子，孩子 Cutmedown,boy.
孩子... Boy...
砍断绳子，孩子 Cutmedown,boy!
不！ No!
砍断绳子 Cutmedown!
不！ No!
我不会伤害你 Iwonthurtyou.
你杀了整个世界的人 Yourekillingtheworld.
我会离开，不在回来 IllgoawayandIwontevercomeback.
你会吗？ Youwill?
是的 Yes.
孩子！ Boy!
我等了你很久了 Ivebeenwaitingforyouforaverylongtime.
不，你不可以带走自己的生命 Andno,youmaynottakeyourownlife.
那是我的专用领地 Thatismydomain,exclusively.
来吧，孩子 Come,boy.
我们有事情做 Wehavethingstodo.
小心的寻找 Carefulwhatyoulookfor.
你正好可能找到它 Youjustmightfindit.
我能帮助你吗？ CanIassistyou?
我们见过吗？ Havewemet?
我相信不是这样的你去了远处吗？ Idontbelieveso.Haveyoutravelledfar?
你不愿意坐下吗？ Wouldntyouliketositdown?
但是允许我给你一些柠檬水 Butletmeofferyousomelemonade.
我们没有接待过太多来访者，你的衣服与众不同 Wedontreceivemanyvisitorsandyourclothesaredifferent.
你似乎不像是来自这周围 Youdontlooklikeyourefromaroundhere.
你找到了穿过空间又的通道吗？ Didyoumakepassagethroughthedimensionalfork?
你是他，是吗？ Yourehim,right?
杰比戴亚杰比戴亚摩宁赛 Jebediah.JebediahMorningside.
我已经带等待别人，想你一样的人 Ivebeenwaitingforsomeone,someonelikeyou.
杰比戴亚 Jebediah.
拜托，不要走有很多事你要告诉我们 Please,dontleave.Theressomuchyoucantellus.
我们拚命需要知道的事 Thingsweneeddesperatelytoknow.
嗯 Hmm.
哦，伙计 Oh,man.
天啦 JesusChrist.
天啦 MyGod.
救救我！救救我！救我出去！ Helpme!Helpme!Helpmegetoutofhere!
哦！救救我，求求你！ Oh!Helpme,please!
救救我求你了，上帝，求你了... Helpme.Please,God,please...
救我出去！ Getmeout!
哦！救救我，拜托！ -Oh!-Helpme,please!
帮我出去！让我出去！后退！闭上你的眼睛 -Letmeout!Getmeoutofhere!-Getback!Coveryoureyes!
救救我救我出去把你的手给我 -Helpme.Letmeout.-Givemeyourhand.
我们必须在油箱爆炸前离开这开这辆车 Wegottamoveawayfromthecarbeforethegastankblows.
等等我想车子只会像电影里一样爆炸 Wait.Ithoughtcarsonlyblewuplikethatinthemovies.
是的我也是 Yeah.Metoo.
嘿，弟弟 Hey,brother.
我想知道你什么时候露面 Iwaswonderingwhenyoudshowup.
你不能呆在这里我没有很多选择 -Youcantstayhere.-Idontseemanyoptions.
怎么了？你能处理吗？ Whatswrong?Cantyoufixit?
我没设法处理有有其他的计划 Imnottryingto.Ivegototherplans.
嘿，总之你是什么？ Hey,whatareyouanyway?
我想你是我的哥哥 Ithoughtyouweremybrother.
瑞吉说你死于车祸 Reggiesaidyoudiedinthatcarwreck.
不那是谎言 No.Thatwasalie.
但是我记得葬礼 ButIrememberthefuneral.
妈妈和爸爸似乎非常真买 MomandDad.Seemedsoreal.
那么你怎么了，哥哥？ Sowhatisitwithyou,brother?
你活着还是死了？ Areyoualiveorareyoudead?
你知道的，瑞吉，我值得信赖 Youknow,Reggie,Icancounton.
瑞吉总是在那里找我 Reggiesalwaysbeenthereforme.
但是你... Butyou...
你，我不能信任 YouIcanttrust.
我的衣服，我的钱... Myclothes,mymoney...
我的车 mycar.
顺便说一下，我叫詹妮弗 MynamesJennifer,bytheway.
谢谢你救我 Thanksforpullingmyassoutofthefire.
我叫瑞吉 ImReggie.
好了，天黑了 Comeon,itsgettingdark.
上车吧我会带你去下个镇 Hopin.Illgiveyoualifttothenexttown.
你不能想象我回想这里发生的事 YoucantimaginewhatIwentthroughtogetbackhere.
我猜猜观看很简单 Letmeguess.Seeingiseasy.
理解花稍微长的时间 Understandingtakesalittlemoretime.
是吗？ Right?
我不会丢下你，麦克我被带走了 Ididntabandonyou,Mike.Iwastaken.
好了，这看起来买得起 Well,thislooksaffordable.
你在开玩笑 Youvegottabekidding.
詹妮... Jen...
我可以叫你詹妮，是吗？ IcancallyouJen,right?
看看，詹妮，我已经在路上，啊...一直开了16小时 Look,Jen,Ivebeenontheroadforuh...16hoursstraight.
再多开一分钟就可以了 Onemoreminuteanditcouldgetugly.
现在，行李箱有几个睡袋 Now,Ivegotacoupleofsleepingbagsinthetrunk
我们可以野营直到黎明 andwecanjustcampoutheretilldawn.
至少我们不受气候的影响，是吗？ Atleastitllgetusinoutofthewind,OK?
然后我带你去下个镇 AndthenIlltakeyoutothenexttown.
好的，我带你去下一个有人居住的镇 OK,Illtakeyoutothenextinhabitedtown.
好的 Allright.
这里地方让我想起我过去经常跳舞的夜总会 ThisplaceremindsmeofaclubIusedtodancein.
嘿，等等 Hey,waitaminute.
听着我们提供24小时的房间服务 Look.Wevegot24-hourroomservice.
啊...看看这里 Anduh...lookoverhere.
我们的娱乐中心以49个卫星站而自豪 Ourmediacentreboasts49satellitestations.
啊，这个怎样？看看 Uh,howaboutthis?Look.
你拨了3号键，那么你可以享受健康酒吧和温泉 Youdialthreeandyouvegotthehealthclubandspa.
喂？ Hello?
那么，严格来说没有蜜月套房 Well,itsnotexactlythehoneymoonsuite.
但是没有什么蜜月 Butthenagainthisisntahoneymoon.
是吗？ Isit?
因此你告诉我某个泰曼清理了整个小镇 SoyouretellingmetheressomeTallManclearingoutentiretowns
他还带走了你的朋友 andhesgotyourfriend.
是的 Yeah.
我追寻他多年了 Ivebeentrackinghimforyears.
他也是一个恶棍 Hesonetoughhombretoo.
他找到这些小休儒人... Hesgottheselittledwarfcritters...
才酬岁门收缩... andheuh...shrinksthemdownfrom...
什么？ What?
是的难道你不想知道为什么你整天都没见着人？ Yeah.Haventyouwonderedwhyyouhaventseenanyoneallday?
你不能感觉到空中的寂静吗？ Cantyoufeelthestillnessintheair?
泰曼是真实的 TheTallMansreal.
并且... And...
并且，啊... Anduh...
我认为他什么都不要，比我们的世界居住着不死人更好 Ithinkhewantsnothingbetterthantopopulateourworldwiththeundead.
不可能 Noway.
你做梦，瑞吉 Inyourdreams,Reggie.
如果你知道 Ifyouonlyknew.
恶梦不是真买的，你知道，你的泰曼也不是真买的 Nightmaresarentreal,youknow,andneitherisyourTallMan.
把你的衬衣给我一件，好吗？我的太臭了不适合睡觉穿 Givemeoneofyourshirts,willyou?Minestooranktosleepin.
好的，没问题 Yeah,sure.
我想我这里有多余的 IthinkIvegotaspareheresomewhere.
你知道，你真的不应该把泰曼当成某种鬼故事散播 Youknow,youreallyshouldntdismisstheTallManasjustsomesortofghoststory.
如果你看见我见过的东西， IfyouveseensomeofthestuffIveseen,
你不能否定就在你眼前的证据 youwouldntbeabletodenytheevidencethatsrightinfrontofyour...face.
谢谢 Thanks.
相信你想要的 Believewhatyouwant.
但是我告诉你我见过他 ButImtellingyouIveseenhim.
我因为他失去了朋友 Ivelostfriendstohim.
女士，我可能不是抽屉里的快刀，但是我可以告诉你这个， Lady,ImaynotbethesharpestknifeinthedrawerbutIcantellyouthis,
那个老混蛋要死了 thatoldbastardsgoingdown.
我不会证咒他那个该死的星球或是维 Idontgiveadamnwhatfuckingplanetordimensionhesfrom.
他的球是我的 Hisballsaremine.
瑞吉 Reggie.
你听起来发狂了 Yousoundsodemented.
是的我猜我是 Yeah.IguessIdo.
那么，总之... So,anyway...
我喜欢你，瑞吉 Ilikeyou,Reg.
那是个很棒的故事 Andthatwasagreatstory.
但是我有个原则，不会把我的身体给... ButImakeitapolicynevertogetpersonalwithsomeone
比我更有问题的人 whohasmoreproblemsthanIdo.
是的，但是我没有... YeahbutIdont...
好梦 Sweetdreams.
麦克！ Mike!
新玩意 Farout.
你应该兴奋的，瑞吉？ Youwanttogetiton,Reggie?
哦，不，不！ Oh,no.No!
，阿！ Argh!
哦哦 Oh.Oh.
认为你抓住我了，妹子养的？ Thoughtyouhadme,sonofabitch?
哎哟！ Ow!
阿 Aah!
阿 Argh!
等等！我们还没完！ Wait!Werenotdoneyet!
对不起，亲爱的，但是是的，我们结束了 Sorry,baby,butyes,weare.
亲爱的瑞吉， DearReggie,
今天我能召唤池的一个空间又 todayIwasabletoconjureoneofhisdimensionalforks
发现惊人的事情 anddiscoveredsomethingastonishing.
在另一个时候，我相信我遇见了变得那恶之前他 Inanothertime,IbelieveImethimbeforeheturnedevil.
如果我能返回那里，并且无论如何改变事情 IfonlyIcouldreturnthereandsomehowchangethings.
我们知道杀不死他但是能阻止现在的他吗？ Weknowthathecantbekilledbutcouldhebestoppedfromeverexisting?
你去我希望你的去的地方，孩子 YougowhereIwantyoutogo,boy.
哦 Oh!
嘿 Hey!
你找到我了他就在我后面他来了 Youfoundme.Hesrightbehindme.Hescoming.
这是出路这是什么地方？ -Theresawayout.-Whatisthisplace?
你是说什么时候 Youmeanwhen.
我们不能呆在这里有感染的危险 Wecantstayhere.Theresariskofinfection.
哦，是的 Oh,yeah.
麦克 Mike?
他很快就会来找你 Hellbecomingforyousoon.
是瑞吉 ItsReggie.
总是偷偷隐藏再周围 Alwayssneakinground.
是的，我真的擅长杀死你们这些小杂种 Yeah,Imgettingreallygoodatkillingyoulittlemotherfuckers.
麦克 Mike.
嘿，麦克，我找到你了 Hey,Mike,Ifoundyouguys.
嘿，乔迪瑞吉 -Hey,Jody.-Reg.
不要相信他，瑞吉 Donttrusthim,Reggie.
呆在这里我有些事情要做 Stayhere.TheressomethingIneedtodo.
我需要回到开始 Ineedtogobacktothebeginning.
回到一切开始的地方 Backwhereitallstarted.
走吧 Letsgo.
这是夜里，麦克 Thisisthenight,Mike.
一切开始的夜晚 Thenightwhenitallstarted.
作为承办者，他厌烦了目击生命到死亡的荒凉的通道 Asundertaker,heborewitnesstothestarkpassagefromlifetodeath.
但是放进墓穴的人越多，他的问题也越多 Butthemoreheputinthegrave,themorequestionshehad.
他终于有了结论：答案在他前面 Hecametotheconclusionthattheanswerswerebeforehim.
隐藏主题和狡猾的状态一样简单 Hiddeninsubjectsassimpleasshiftingphases,
颤动，温暖还有寒冷 vibration,warmthandcold.
它成了他毕生的事业，他学习技艺的激情， Itbecamehislifeswork,hispassion...
找到大峡谷... tolearnthecraft,findtherift...
找到他通过通道的方法 andmakehiswaythroughthatpassage.
只是几小时的事 Thisisthehour.
是时候了 Thetimehascome.
你影响不了他 Youcantaffecthim.
我们在不同维 Werenotinthesamedimension.
他什么时候回来？ Whenshecomingback?
杰比戴亚摩宁赛决不会回来 JebediahMorningsideneverdoescomeback.
因此它开始了 Andsoitbegins.
麦克？ Mike?
这里 Overhere.
我知道你会在这里找到我 Iknewyoudfindmehere.
怎么了，兄弟？ Whatshappening,brother?
哎哟！ Aow!
只是在我杀死我的亲哥哥之前... Justhadtobesure...
要毫无疑问 beforeIkilledmyownbrother.
或者他留下什么 Orwhatsleftofhim.
我不会喜欢你 Iwontbelikeyou.
哈！ Hah!
现在，这一点都不能造成伤害 Now,thiswonthurtabit.
那么，也许只是一点伤害 Well,maybejustalittlebit.
阿！阿！阿！ Argh!Argh!Argh!
阿！ Argh!
我死了... Idied...
我死在车里，麦克 Idiedinthecar,Mike.
瑞吉麦克 -Reg.-Mike.
乔迪死了 Jodysdead.
你没有另一个音又，是吗？ Youdonthaveanotheroneofthosetuningforks,doyou?
他来找我了 Hescomingforme.
他要撕开我的头骨，我什么都不能做 HesgoingtoripopenmyskullandtheresnothingIcandoaboutit.
会没事的，伙计 ItllbeOK,pal.
这里，站在我后面 Here,juststandbehindme.
僵尸隐藏在一英里远的地方 TheCudasstashedamileaway.
一旦我们抓住那个妹子，什么都不能阻止我们 Oncewegettothatbitch,nothingcanstopus.
任何尝试的人都会送他个见面礼 Anythingthattriesisgoingtogetahotintroductiontomyfourfriendshere.
谢谢你站在我一起，瑞吉 Thanksforstandingwithme,Reg.
别提这个 Dontmentionit.
哦，该死 Oh,shit.
你想干什么？ Whatdoyouwant?
买冰淇淋的家伙，一切都在他脑袋里 Icecreamman,itsallinhishead.
阿！ Ah!
是时候了，孩子 Itstimenow,boy.
是的... Yes...
是的 itis.
一个小玩意 Atoy.
麦克 Mike!
不 No.
，阿！，阿！ Ah!Ah!
麦克？麦克 Mike?Mike?
你还活着 Yourestillalive.
我要死了，瑞吉 Imdying,Reg.
不，别让他走 No,dontletgo.
我会去给你追回来的 Illbecomingrightbackforyou.
麦克！麦克 Mike!Mike!
你还活着 Yourestillalive...
嘿，你好，伙计你好 -Hey,howdy,partner.-Hi.
我要死了，瑞吉 Imdying,Reg?
嘿，你听见什么了吗？ Hey,didyouhearsomething?
只是刮风 Itsjustthewind.
你见过它吗？ Haveyouseenit?
我们怎么幸免？ Howcanwesurvive?
寻找保护 Runforcover
找到一些庇护所 Findsomeshelter
设法活下来 Trytostayalive
搜索这里 Outheresearching
这么长时间 Suchalongtime
没有性命的陌生人 Astrangerwithnoname
孤独的生活 Livinglonely
如果我能 IfIcouldonly
找到结束他的那恶游戏的方法 Findsomewaytoendhiswickedgame
他的牙卜恶游戏 Hiswickedgame
上帝 Lord
我非常厌烦逃跑 Imsotiredofrunning
难道你不帮我寻找一些休息的机会吗？ Wontyouhelpmefindsomerest?
在他的未知世界，我遇到了挑战 Wheninhistwilightworld,Ivemetthechallenge
并且术远得到了证明 Andprovedforever
我们当中谁是最好的 Whichofusisbest
你见过它吗？ Haveyouseenit?
哦，是的 Oh,yeah
你见过它吗？ Haveyouseenit?
哦 Oh
你见过它吗？ Haveyouseenit?
哦 Oh?